Shape of You – Ed Sheeran แปลเนื้อเพลง
The club isn't the best place to find a lover
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I'm singing like
คลับไม่ใช่สถานที่ดีที่สุดในการหาคนรัก
บาร์คือที่ที่ฉันนั้นไป
ฉันและเพื่อน ๆ ของฉันอยู่ที่โต๊ะ ดื่มกันไปหลายช็อต
ดื่มอย่างเร็ว แล้วพวกเราก็พูดคุยกันไปช้า ๆ
วนไปวนมาและเริ่มพูดคุยกับแค่ฉัน
เชื่อฉันสิ ฉันจะให้โอกาสในตอนนี้
จับมือฉัน และหยุดก่อน
เล่นเพลงของ Van The Man ในตู้เพลงนั่น
แล้วจากนั้นเราก็เริ่มเต้นรำกันไป
แล้วตอนนี้ฉันก็เริ่มร้องเพลงแบบนี้
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
เธอ รู้ฉันต้องการรักของเธอ
รักของเธอที่สร้างขึ้นมาสำหรับใครสักคนเช่นฉัน
มาเลย ตามฉันมา
ฉันอาจจะดูบ้า ๆ อย่าได้คิดมาก
ไม่ต้องพูดคุยอะไรกันมาก
โอบที่เอวฉันไว้ และให้ตัวของเธออยู่บนฉัน
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
ฉันนั้นตกหลุมรักกับเรือนร่างของเธอ
เราต่างผลักและดึงเข้าหากับเหมือนกับแม่เหล็ก
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้วด้วย
ฉันนั้นตกหลุมรักไปกับเรือนร่างของเธอ
และคืนที่แล้วนั้นที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันยังมีกลิ่นของเธออยู่
ทุก ๆ วันจะค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เสมอ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
ทุก ๆ วันการได้พบเจอสิ่งใหม่ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
One week in we let the story begin
We're going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
หนึ่งสัปดาห์ที่เราปล่อยให้เรื่องราวเริ่มดำเนินไป
เราออกไปข้างนอก สำหรับเดทแรกของเรา
เธอและฉันต่างประหยัด แล้วหยิบทั้งหมดที่เธอกินได้
เธอเติมใส่ของเธอไป และฉันจะเติมใส่จานหนึ่งจานไว้
เราต่างพูดคุยกันไปหลาย ๆ ชั่วโมง ทั้งในเรื่องที่ดี และเรื่องที่น่าขุ่นเคือง
และเรื่องราวการดำเนินไปของครอบครัวเธอทางด้านดี
จากนั้นก็ออกไปและขึ้นแท็กซี่ และเราก็จูบกันที่เบาะหลังนั่น
บอกคนขับไปว่าให้เปิดวิทยุ จากนั้นฉันก็ร้องเพลงในแบบนั้น
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
เธอ รู้ฉันต้องการรักของเธอ
รักของเธอที่สร้างขึ้นมาสำหรับใครสักคนเช่นฉัน
มาเลย ตามฉันมา
ฉันอาจจะดูบ้า ๆ อย่าได้คิดมาก
ไม่ต้องพูดคุยอะไรกันมาก
โอบที่เอวฉันไว้ และให้ตัวของเธออยู่บนฉัน
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
ฉันนั้นตกหลุมรักกับเรือนร่างของเธอ
เราต่างผลักและดึงเข้าหากับเหมือนกับแม่เหล็ก
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้วด้วย
ฉันนั้นตกหลุมรักไปกับเรือนร่างของเธอ
และคืนที่แล้วนั้นที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันยังมีกลิ่นของเธออยู่
ทุก ๆ วันจะค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เสมอ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
ทุก ๆ วันการได้พบเจอสิ่งใหม่ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
มาเลย ที่รัก มาเถอะ x8
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
ฉันนั้นตกหลุมรักเรือนร่างของเธอ
เราต่างผลักและดึงเข้าหากับเฉกเช่นกับแม่เหล็ก
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้วด้วย
ฉันนั้นตกหลุมรักไปกับเรือนร่างของเธอ
และคืนที่แล้วนั้นที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันยังคงกลิ่นของเธออยู่
ทุก ๆ วันจะค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เสมอ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
มาเลย ที่รัก มาเถอะ
มาเลย ที่รัก มาเถอะ
ฉันนั้นตกหลุมรักเรือนร่างของเธอ
มาเลย ที่รัก มาเถอะ
มาเลย ที่รัก มาเถอะ
ฉันนั้นตกหลุมรักไปกับร่างกายของเธอ
ทุก ๆ วันจะค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เสมอ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
So the bar is where I go
Me and my friends at the table doing shots
Drinking fast and then we talk slow
And you come over and start up a conversation with just me
And trust me I'll give it a chance now
Take my hand, stop, put Van the Man on the jukebox
And then we start to dance, and now I'm singing like
คลับไม่ใช่สถานที่ดีที่สุดในการหาคนรัก
บาร์คือที่ที่ฉันนั้นไป
ฉันและเพื่อน ๆ ของฉันอยู่ที่โต๊ะ ดื่มกันไปหลายช็อต
ดื่มอย่างเร็ว แล้วพวกเราก็พูดคุยกันไปช้า ๆ
วนไปวนมาและเริ่มพูดคุยกับแค่ฉัน
เชื่อฉันสิ ฉันจะให้โอกาสในตอนนี้
จับมือฉัน และหยุดก่อน
เล่นเพลงของ Van The Man ในตู้เพลงนั่น
แล้วจากนั้นเราก็เริ่มเต้นรำกันไป
แล้วตอนนี้ฉันก็เริ่มร้องเพลงแบบนี้
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
เธอ รู้ฉันต้องการรักของเธอ
รักของเธอที่สร้างขึ้นมาสำหรับใครสักคนเช่นฉัน
มาเลย ตามฉันมา
ฉันอาจจะดูบ้า ๆ อย่าได้คิดมาก
ไม่ต้องพูดคุยอะไรกันมาก
โอบที่เอวฉันไว้ และให้ตัวของเธออยู่บนฉัน
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
ฉันนั้นตกหลุมรักกับเรือนร่างของเธอ
เราต่างผลักและดึงเข้าหากับเหมือนกับแม่เหล็ก
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้วด้วย
ฉันนั้นตกหลุมรักไปกับเรือนร่างของเธอ
และคืนที่แล้วนั้นที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันยังมีกลิ่นของเธออยู่
ทุก ๆ วันจะค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เสมอ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
ทุก ๆ วันการได้พบเจอสิ่งใหม่ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
One week in we let the story begin
We're going out on our first date
You and me are thrifty, so go all you can eat
Fill up your bag and I fill up a plate
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
And how your family is doing okay
Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
Tell the driver make the radio play, and I'm singing like
หนึ่งสัปดาห์ที่เราปล่อยให้เรื่องราวเริ่มดำเนินไป
เราออกไปข้างนอก สำหรับเดทแรกของเรา
เธอและฉันต่างประหยัด แล้วหยิบทั้งหมดที่เธอกินได้
เธอเติมใส่ของเธอไป และฉันจะเติมใส่จานหนึ่งจานไว้
เราต่างพูดคุยกันไปหลาย ๆ ชั่วโมง ทั้งในเรื่องที่ดี และเรื่องที่น่าขุ่นเคือง
และเรื่องราวการดำเนินไปของครอบครัวเธอทางด้านดี
จากนั้นก็ออกไปและขึ้นแท็กซี่ และเราก็จูบกันที่เบาะหลังนั่น
บอกคนขับไปว่าให้เปิดวิทยุ จากนั้นฉันก็ร้องเพลงในแบบนั้น
Girl, you know I want your love
Your love was handmade for somebody like me
Come on now, follow my lead
I may be crazy, don't mind me
Say, boy, let's not talk too much
Grab on my waist and put that body on me
Come on now, follow my lead
Come, come on now, follow my lead
เธอ รู้ฉันต้องการรักของเธอ
รักของเธอที่สร้างขึ้นมาสำหรับใครสักคนเช่นฉัน
มาเลย ตามฉันมา
ฉันอาจจะดูบ้า ๆ อย่าได้คิดมาก
ไม่ต้องพูดคุยอะไรกันมาก
โอบที่เอวฉันไว้ และให้ตัวของเธออยู่บนฉัน
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
มาเลยตอนนี้ ตามฉันมา
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
And last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Oh—I—oh—I—oh—I—oh—I
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
ฉันนั้นตกหลุมรักกับเรือนร่างของเธอ
เราต่างผลักและดึงเข้าหากับเหมือนกับแม่เหล็ก
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้วด้วย
ฉันนั้นตกหลุมรักไปกับเรือนร่างของเธอ
และคืนที่แล้วนั้นที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันยังมีกลิ่นของเธออยู่
ทุก ๆ วันจะค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เสมอ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
ทุก ๆ วันการได้พบเจอสิ่งใหม่ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
มาเลย ที่รัก มาเถอะ x8
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Although my heart is falling too
I'm in love with your body
Last night you were in my room
And now my bedsheets smell like you
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
I'm in love with the shape of you
ฉันนั้นตกหลุมรักเรือนร่างของเธอ
เราต่างผลักและดึงเข้าหากับเฉกเช่นกับแม่เหล็ก
หัวใจของฉันได้ตกหลุมรักไปแล้วด้วย
ฉันนั้นตกหลุมรักไปกับเรือนร่างของเธอ
และคืนที่แล้วนั้นที่เธออยู่ในห้องของฉัน
และตอนนี้ผ้าปูของฉันยังคงกลิ่นของเธออยู่
ทุก ๆ วันจะค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เสมอ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
มาเลย ที่รัก มาเถอะ
มาเลย ที่รัก มาเถอะ
ฉันนั้นตกหลุมรักเรือนร่างของเธอ
มาเลย ที่รัก มาเถอะ
มาเลย ที่รัก มาเถอะ
ฉันนั้นตกหลุมรักไปกับร่างกายของเธอ
ทุก ๆ วันจะค้นพบสิ่งใหม่ ๆ เสมอ ๆ
ฉันตกหลุมรักในเรือนร่างของเธอ
Leave a Comment